Created and Encoded by -- AfieDofie / Afi Safwan
Ketika saya kecil,
emak saya mengingatkan saya... setiap malam sebelum tidur, untuk membuka hati saya untuk Tuhan,...
kerana Ia baik, berbelas kasihan dan adil.
Keadaan berubah ketika ayah saya meninggalkan kami beberapa tahun yang lepas.
Meninggalkannya untuk mengasuh saya dan saudara-saudara saya di suatu tempat di tepi gurun Mojave.....
Dia tak pernah bercakap lagi tentang kebaikan dan belas kasihan Tuhan.
Sebaliknya, dia bercakap tentang sebuah ramalan.
Bahawa suatu masa nanti seluruh dunia akan diselimuti oleh kegelapan.
Dan nasib Manusia akan diputuskan.
Suatu malam saya terbangun dan bertanya emak saya....
...kenapa Tuhan berubah, kenapa Dia sangat marah dengan anak-anaknya.
"Mak tak tahu", kata emak saya, sambil memeluk saya.
"Saya rasa dia cuma penat dengan semua benda mengarut ini."
Respond to an MVA on the on-ramp of 1 0 East.
-Kau Bodoh! -Binatang.
Malam2 macam ni saya nak sangat meronda... ...setiap masa supaya saya boleh melihat semua...
...penyangak ini tertangkap.
Cuma segelintir orang yang baik, hah?
Permulaan yang baik. Itu yang diperlukan tempat ini.
shit!
Tak guna!
apa benda tu?
Turunkan beg! Letakkan tangan kamu di kepala kamu!
Orang kita cedera. saya ulangi. Orang kita cedera.
Ia dah bermula.
Tiada masa lagi.
Tutup mulut kamu dan letakkan beg sekarang!
Tangan di kepala!
Di kepala!
Pusing belakang! Pusing belakang tak guna!
Jangan! Lepaskan dia!
Tembak dia, Burton.
Lepaskan dia...
Apa yang--?
Burton!
Apa yang kamu buat, Michael?
-Ini bukan arahannya. -Apa yang kamu cakap?
Tidak, saya ikut arahan saya sendiri sekarang.
Jadi kamu akan mati bersama anak itu.
Burton, kamu kenal orang ini? Siapa sebernarnya kau...?
Kamu okey, Jeep?
- Maaf sebab bangunkan kamu, Charlie.
- Ya. Bukan sebab kamu.
Dia menendang perut saya setiap malam.
Dia mesti tahu sesuatu yang aku tak tahu.
Mimpi buruk lagi?
Cuma sebab stres, Jeep. Itu saja.
Kamu terlalu risau.
Tentang tempat ini, tentang ayah kamu.
Tentang saya.
Kamu satu-satunya perkara yang perlu saya risaukan.
Nampak tu?
Kamu risau tentang gadis yang hamil 8 bulan. dan ia bukan bayi kamu.
Ia cukup untuk memberi mimpi buruk sesiapa.
Silakan ejek saya. Semua orang macam tu.
Sudahlah.
Kamu tahukan saya hargai apa yang kamu dan Bob buat untuk saya.
Tetapi sebulan lagi, anak ini perlu mempunyai keluarga baru.
Saya perlu mula berfikir apa yang saya kena buat dengan kehidupan saya.
Kamu tetap tak nak bela anak ini?
Saya belum bersedia menjadi seorang emak.
Christ, Nak uruskan diri sendiri pun saya gagal.
Saya boleh tolong kamu.
Kita boleh tempuhi segala-galanya bersama.
Saya sanggup.
Kamu perlu berhenti bertanggungjawab ke atas semua perkara, Jeep.
Saya tidak mempunyai sayap saya lagi. Sebab itulah mengapa saya malaikat, Kelas Kedua.
Saya tidak tahu sama ada saya suka atau tidak, menjadi malaikat yang tidak mempunyai sayap
Saya perlu mencari mereka, dan kamu akan menolong saya, bukan?
Boleh Boleh .
Tuhan sebagai saksi saya, Bob, suatu hari nanti,...
Apa yang kau cakap, Percy? Kami mempunyai hubungan yang istimewa dekat sini.
Ya, mereka ada panggilan tertentu untuk hubungan macam tu.
Menjijikkan.
Kamu betul. Ia menjijikkan.
Macam mana dia boleh keluar di depan umum berpakaian macam tu?
Saya tak tahu. Apa kata kita tanya saja dia?
Howard, jangan. Kamu buat saya malu.
Audrey, Emak kamu tertanya-tanya kenapa kamu berpakaian macam tu..
...dengan tujuan menayangkan punggung kamu...kepada semua orang?
Ianya sebab saya berharap sangat untuk "dikerjakan" oleh...
...beberapa org pemandu trak di dalam sebuah tandas...di gurun tak guna ini.
Baguslah sebab kita terperangkap di sini.
Saya puas hati dengan jawapannya. Betul.
Saya sedang dihukum oleh sesuatu. Saya tahu.
Tak guna.
Layanan selanjutnya dalam 50 batu.
50 batu?
- Selamat Hari Natal.
- Apa yang selamat sangat?
Kamu tahu merokok tak baik untuk bayi kamu.
Saya akan berhenti selepas ini.
Sebelum kamu berhenti, boleh saya minta sebatang drpd kamu?
Kamu boleh beli sebungkus di dalam.
Macam mana kalau saya ambil sebatang drpd kamu...
...dan saya berikan kamu 2 bungkus rokok yang kamu jual?
Kamu tahu tak. Saya rasa saya sesat
-Saya ada di sini? -Tak dekat langsung.
Tak guna betul.
Ada telefon yang boleh digunakan di sini?
Bob mungkin boleh meminjamkan kamu telefon,
kalau kamu minta dgn sopan dan bayar sedikit duit.
Saya rasa saya boleh melakukannya.
Kamu ada sesuatu di dalam yang boleh dimakan? Pancake, atau..
Ya. Kami ada minuman susu untuk 37 dolar 5 sen,
Roti panggang Perancis untuk 4 dolar, kalau kamu nak.. Saya suka pancake
-Kamu okey, Charlie? -Yeah.
Ya, Saya okey. Orang ini cuma tersesat.
Siapa dia?
-Ini yang akan berlaku kalau kamu memandu. -Apa ? Apa yang kamu nak saya buat?
Beritahu dia!
Perkara ini sepatutnya dah selesai 2 jam yang lepas.
Tak sampai 2 jam.
Saya harap rokok ini sesuai untuk kamu. Cuma itu yang ada.
Charlie, dari mana kamu?
Ini bukan resort. Kita ada pesanan untuk disediakan.
Kamu sepatutnya berhenti merokok.
Dengan keadaan kamu macam tu.
Bob, nampak di mana saya berada sekarang? Keadaan saya boleh jadi lebih buruk lagi?
- Lagipun, kamu tak layak cakap macam tu.
- Apa? Saya dah berhenti 2 tahun yang lepas.
Ya? Jadi kenapa kamu masih membawa pemetik api mewah itu?
Hadiah dari bekas isteri saya. Saya sentimental.
Saya nak mengingatinya seberapa banyak saya membencinya.
Hey, kawan, kamu ada telefon yang boleh digunakan?
Telefon bimbit saya tiada isyarat, dan telefon awam di luar semua rosak.
Maafkan saya, bila kereta kami boleh siap diperbaiki?
Anak kamu kata kereta kami boleh siap 2 jam yg lepas.
Masa berjalan, dan kami akan bernasib baik kalau sampai di Scottsdale pada hari Natal.
Hey.
Hey. Perbaiki kereta ini. Kamu tak nak perbaiki kereta ni?
Yeah.
Apa yang kamu buat dengan benda tak guna itu? Kamu tak nak buat kerja kamu?
Tiada apa-apa.
Saya jumpa dalam gudang.
I know how you never like Saya tahu ayah tak suka buang barang, jadi...
- Apa yang kamu buat? - Apa?
Jeep, ayah sukakan Charlie. Betul.
Dan ayah fikir baguslah kamu... - ...tolong dia--
- Tinggalkan saya sendiri. - Dia bukan tanggungjawab kamu! Hey!
Hey.
Jangan pergi masa ayah bercakap dengan kamu!
Berapa lama kamu nak ikut dia, macam anak anjing?
Bersihkan najis dia sementara dia keluar dengan lelaki lain?
Jangan cakap begitu tentang dia! Dia tak macam tu.
Tengok..
...Saya tahu ia tak masuk akal pada ayah...
Kadang-kadang ia juga tak masuk akal bagi saya.
Saya bermimpi tentang dia.
Sesetengah dari mimpi itu begitu buruk.
...Saya harap saya takkan tidur lagi.
Saya tak boleh jelaskannya, ayah.
Saya cuma rasa ada sesuatu yang perlu saya buat.
Kamu tahu emak kamu ...
...fikir ayah dah gila. ketika ayah beli tempat ini...
...Cuma ada sebatang jalan raya di sini, di tengah-tengah gurun,...
tapi ayah cuma tahu apa yang perlu ayah buat.
Ayah juga tak boleh menjelaskannya. Macam kamu.
Ayah beritahu emak kamu: "Percayalah pada saya".
ketika mereka membina pusat beli belah ...dengan kompleks beli-belah macam
yang mereka rancangkan beberapa tahun lagi, tempat ini akan menjadi tempat yg paling berharga."
Masalahnya adalah: Ayah silap.
Mereka membina kompleks2 itu di tempat lain.
...Dan ayah nampak macam orang bodoh.
Dan ayah nampak kamu akan melakukan kesalahan yang sama.
...Percaya terhadap sesuatu yang belum tentu terjadi.
Dengar cakap ayah.
Sudah masanya bagi kamu untuk tinggal di sini.
Ayah tak nak kamu bangun suatu hari nanti... tua dan tak berguna,
...menyedari bahawa kamu tersesat.
Macam semua orang yang singgah di sini.
Pergi, perbaiki keretanya. Ayah nak mereka pergi dari sini malam ini.
Dia dah hampir selesai siapkan kereta kamu.
Kenapa dengan TV ini hari ini?
Saya dah kata, beli TV satelit. Tapi kamu tak dengar cakap saya.
Kenapa saya perlukan benda mengarut itu? -The History Channel, kawan.
Saya dah ada semua ilmu sejarah yang saya perlukan.
- Ya lah tu. - Apa maksud kamu?
Kamu tak perlu menonton TV ni.
Baiklah sayang. Ini akan terasa sakit, di sini.
Misi selesai.
Kenapa tu?
Mereka melakukan sedikit ujian.
Yeah, Ia tak nampak macam ujian.
Hey kawan, saya perlu gunakan telefon kamu.
Ada di belakang dapur.
Maafkan saya, tapi kalau ini satu kecemasan,...
...kenapa mereka tak berikan arahan tentang apa yang perlu dilakukan?
Kenape kamu tidak periksa radio kesayangan kamu, dengar kalau ada berita tentang ini.
Esok pukul 11 a.m dekat courthouse, Saya tahu. Saya akan berada disana.
Berikan telefon kepada anak saya.
Sebab seorang ayah sepatutnya boleh bercakap dengan anaknya.
Saya tak peduli dengan peguam kamu, saya ada peguam sendiri.
Sekarang berikan telefon.
Hello?
Telefon kamu rosak, kamu dengar tak? Hello? Hello?
Tak guna.
Mungkin ada gempa bumi.
Banyak orang boleh cedera.. Tidak, kalau di padang pasir ini.
Ya, tak perlu risau tentang tu.
- Jadi kenapa TV jadi macam tu? - Mungkin ada pengganas.
Oh Tuhan.
Jangan cakap macam tu. Tiada gunanya berspekulasi.
Saya akan telefon abang saya di Needles... mungkin dia tahu sesuatu.
- Saya rasa tak boleh. - Apa maksud kamu?
Saya tengah menelefon tadi, dan tiba-tiba terputus masa tengah bercakap.
Saya nak duit saya balik.
Ini bagus, sangat bagus.
Hei hei, semua. Bertenang.
Tiada apa yang perlu dirisaukan. Mereka mungkin sedang memperbaikinya.
Lagipun, Jeep akan selesai memperbaiki kereta kalian,...
-kemudian kalian boleh pergi. -Bagus.
Duduklah di mana-mana pun kamu nak, puan. Menu ada di meja.
- Saya dah tahu apa yang saya nak.
- Baiklah. Apa itu? - Saya nak pesan steak.
- Macam mana yang kamu suka? - Yang jarang, kalau ada.
Dan air tanpa ais. - Siap.
- Charlie, bukan? - Ya.
- Nama yang tidak biasa untuk seorang gadis.
Semua orang cakap macam tu. Saya akan kembali dengan air minuman kamu.
Helo, Saya Gladys. Gladys Foster.
Oh, helo Gladys, Gembira bertemu kamu.
Saya Sandra. Dan ini suami saya, Howard.
Pasangan muda yang sangat secocok.
Kenapa kamu semua ke sini? -Kami sedang dalam perjalanan ke Scottsdale.
tapi kereta kami rosak dan kami terperangkap di sini sehingga keretanya diperbaiki.
Sangat mengganggu.
Gladys, talian di sini nampaknya sedang rosak,...
telefon, TV, dan saya cuma ingin tahu...
...kalau-kalau kamu mengetahui sesuatu ketika dalam perjalanan tentang apa yang terjadi?
Oh, kamu jangan risau, sayang. Ini semua akan berakhir tak lama lagi.
Baiklah.
Maafkan saya.
- Jadi macam mana hasilnya?
- Entahlah. Mungkin ada yang tak kena dengan enjin.
- Tapi kita tiada kelengkapan untuk mengujinya di sini. - Oh, tak guna.
Mereka akan marah.
Cakap saja pada mereka kita akan cari bantuan.
Itu takkan terjadi. Talian telefon terputus.
- Apa? - Ya.
Terima kasih, sayang.
Sudah berapa lama kandungan kamu?
Oh, sekejap lagi masanya.
Ayahnya pasti bangga. - Entahlah.
-Dia meninggalkan saya, -jauh dari fikiran saya.
Macam tu.
Jadi, saya rasa kamu tak berkahwin?
- Tidak. - Menyedihkan.
Tidak, saya lebih suka macam ni. Saya tak memerlukan lelaki utk beritahu saya apa yang saya kena lakukan.
- Tapi macam mana dengan bayinya? - Saya boleh jaga.
Tapi ia akan mati.
Apa yang kamu cakap?
Saya cakap, bayi kamu akan mati.
Pergi mampus, orang tua.
- Orang pelik. - Kenapa?
Semua bayi akan mati.
-Gladys. -Tutup mulut kamu tak guna.
Semua yang kalian buat cuma mengeluh, mengeluh, mengeluh!
Apa?
- Apa? Apa? - Howard, jangan...
-Apa kau baru cakap? -Tidak. Tidak. Jangan.
Saya tak tahu apa yang kamu fikirkan, tapi saya rasa kamu perlu minta maaf kepada isteri saya.
-Howard! -Oh, tidak--
Tak guna.
Kamu semua akan mati!
Tidak.
Apa ini?
Tembak dia, Jeep!
Kamu takkan boleh selamatkan dia.
Tembak perempuan jalang itu!!
Tembak dia!
Tidak, Tidak!
Seseorang tolong saya!
Jangan pandang saya macam tu.
...Saya cuba nak menolong.
Bertenang. Tekan di leher. Bertenang.
Siapa sebenarnya perempuan tua ini?
-Sudahlah. sudahlah. -Charlie.
Charlie, telefon 911 !
Perhatikan mata kamu terhadap orang tua ini, kawan.
-Tolong dia. -Baiklah, bertenang.
-Tolong dia. -Audrey.
Berhati-hati dengan dia.
-Perlahan. -Adakah dia akan okay?
Howard! Bernafas. Cuba bernafas.
-Berapa jauh ke hospital? -Mak, Macam mana dia buat?
-Mak tak tahu. -70, mungkin 80 batu.
-Apa? -80 batu?
Saya akan cuba pergi ke sana secepat yang boleh, tapi saya tak boleh tunggu.
-Baiklah.! Tolong pandu cepat! -Okay.
Oh, Tuhan, Tolong bergerak cepat.
Apa itu?
Itu awan, kamu rasa apa?
Itu bukan awan. Awan tak bising!
Oh, Tuhanku.
Ayah tak percaya, dia masih berdiri selepas Percy memukulnya dengan alat itu.
Pukulan tu mematahkan lehernya, ayah nampak, sumpah. ayah nampak.
Kamu nampak senjata yang digunakan lelaki tadi? Orang jenis apa yg mempunyai pistol macam tu?
Hey, Jeep. Semuanya akan okey, nak.
Saya tak boleh tarik picu.
Saya terdiam.
Saya tahu nampak apa yang perlu saya buat.
Tapi saya terlalu takut.
Dia boleh bunuh ayah, dan Charlie.
Hey.
Kamu tak sepatutnya malu sebab itu. Kamu dengar, nak?
Bukan semua orang boleh menjadi wira.
Terutamanya bila perlu menarik picu.
kenapa? Kenapa?
-Apa yang sedang terjadi? -Saya perlu ambil kitab Injil!.
-Untuk apa? -Seseorang perlu mula berdoa.
Oh tuhan, dia panas.
Macam mana? Dia dah mati berjam-jam.
Saya tak peduli berapa lama dia mati. Dia boleh jalan di siling.
Dia tak sepatutnya berada di sini.
Orang tua sangat berat. Angkat dia.
- Saya cuba ni. - Ke mana perginya lalat itu?
- Mana saya tahu?
Kamu ingat saya boleh jelaskan keadaan situasi tak guna ini?
Hey. Ada orang datang.
Apa lagi sekarang?
- Baiklah. Sekarang kita akan tahu. - Apa itu? LAPD?
- Saya dari Vegas, kawan. - Bagi pistol.
Ya Tuhan.
Charlie, tunggu!
Kau mara selangkah lagi, saya akan lumpuhkan kamu.
Begitukah caranya melayan seorang pelanggan?
Tuan, selepas apa yang kami lalui, kamu bernasib baik..
...kami tak tembak kamu dulu, sebelum menyambut kamu.
Tunjukkan gigi kamu..
Gigi, tak guna! Biar kami tengok!
Bukan gigi tajam, ayah.
Baiklah,
-Macam mana kalau kamu beritahu nama kamu? -Michael.
Maaf pasa tadi, Michael.
Ada nenek tua di sini, menghuru-harakan tempat saya.
Dia mempunyai gigi yang tajam. Saya belum pernah melihat sesuatu macam tu.
Secara praktikalnya, dia menggigit seorang lelaki.
Apa yang kamu buat di luar sini?
Kamu tak nampak macam polis...
...yang selalu saya nampak.
Tapi dia tentu polis, kan?
Siapa yang cukup gila untuk mencuri sebuah kereta polis?
- Kamu semua tak tahu, ya?
- Tahu apa?
Kami tak tahu apa-apa. Tiada yang apa berfungsi, TV, radio, telefon.
- Masa semakin suntuk. - Tetap di situ, kawan.
Lebih baik kamu mula bercakap atau keluar dari sini.
Tunggu sebentar.
Ayah, cakap saja ayah minta maaf.
Hey, hey, hey, Tuan.
Saya yakin kamu takkan membunuh tanpa alasan yang kukuh,
...di depan orang-orang yang baik ini...
Macam mana kamu rasa? Lepaskan Bob
dan kamu akan bebas, perlahan-perlahan dan bertenang.
Mereka dah sampai.
Kamu akan memerlukannya.
- Tunggu, siapa yg dah sampai? - Lebih ramai macam dia.
Apa maksud kamu macam dia?
Tunggu. Saya tak rasa itu idea yang bagus.
Ayah, Saya boleh.
Dia boleh. Lagipun dia tiada pilihan.
Jangan buat sesuatu yang berani.
- Apa yang terjadi? - Lebih baik kalian masuk ke dalam.
Jeep, cepat!
Cepat, Jeep!
Semua org bertenang!
Baiklah, kita terkunci di sini, jadi apa yang kita akan buat?
Baiklah, Rambo. Kamu yang buat kami naik ke atas sini. Kamu sepatutnya beritahu apa yang sedang kita hadapi?
Dengar!
Kamu semua dengar apa yang saya dengar?
- Apa itu? - Bunyinya macam...
Ais krim?
Ini tak serius, kan?
Ada suis keselamatan di tepi senapang kamu semua.
Tekan ke bawah, dua kali klik.
Ketika ia terjadi, kamu semua bertahan dgn kuat.
Kalau tidak, kalian akan hancurkan tangan kalian sendiri.
Kenapa kamu semua melihat saya?
-Audrey. -Yeah.
Sayang, dengar.
Itu penjual ais krim.
Oh, dia tak nampak jahat.
Oh tak guna, oh tak guna, oh tak guna.
Oh, tak guna!
Bersedia.
Apa itu?
Sekarang! Tembak sekarang!
-Mereka cuma orang biasa. -Tidak lagi! Terus menembak!
Jangan biar mereka dekat dgn tingkap!
Dimana dia?
Mak, buka mata.
-Mak tak boleh! -Mak kena buka mata mak sekarang!
-Mak tak boleh! -Yes!
-Tengok apa yang kau da buat, Mak? -Tidak!
Tidak!
Pegang dia.
-Ayah! -Pegang dia. Tahan dia. Peluk dia.
Charlie!
Itu pun kau.
Ayah! Oh, Tuhanku!
Mereka dah berundur! Mereka dah berundur!
-Tidak. -Tidak, Dia di luar sana.. Dia masih hidup.
-Dia di luar sana. Dia di luar sana. -Dia dah mati.
Dia dah mati.
Kamu okey?
Ya, ya, Saya okey.
Terima kasih.
Saya dah kata, jangan buat sesuatu yang berani.
Kita berjaya usir mereka.
-Apa yang terjadi? -Seseorang perlu berjaga di atas bumbung.
- Saya pergi. - Tahan.
Lebih baik kamu mula bercakap.
Kali terakhir Tuhan marah kepada umat-Nya,
...Dia mengirim banjir besar.
Kali ini, ia mengirim apa yang kamu semua nampak di luar.
Kamu nak kata ini hari kiamat?
Saya kata, ini adalah Kemusnahan.
Mereka yang di luar sana, cuma tubuh tumpangan.
Mereka dirasuk.
Mereka yang paling lemah akan menjadi mudah untuk dirasuk
Dirasuk oleh apa? Iblis?
Bukan.
Oleh Malaikat.
Tak, tak, tunggu kejap, tunggu kejap, tunggu, nak.
Saya tak tahu buku apa yang kamu baca...
Tapi saya rasa, malaikat itu baik.
Kebenarannya, saya takut, tak semudah itu.
Mengarut. Saya bukan Pastor, tapi saya belum pernah melihat penjual ais krim...
...dan nenek tua memakan daging mentah... melompat-lompat di siling,dengan gigi yang tajam.
...Jadi, saya tak faham apa yang kamu cakap.
Sekejap. Macam mana kamu tahu begitu banyak tentang mereka?
Sebab sehingga malam tadi, Saya masih berada di pihak mereka.
- Jadi kamu mengatakan yg kamu... - Ya, ya, betullah tu.
Semalam saya jadi Santa Claus. Kamu tahu ini gila kan?
Maksud saya, Lagipun saya tak percaya dengan Tuhan.
Itu bagus, Bob, Tuhan juga tak percayakan kamu.
Dia tak percayakan semua ini lagi.
Saya tahu perkara ini pasti akan terjadi, cuma saya tak sangka..
saya akan melaluinya. Sudahlah, Percy! Apa yang kita cakapkan ini?
Malaikat, dan orang dirasuk. Ini tak nyata. Ini...
Kamu tak tengok dekat luar tadi, Bob?
Mereka ini bukan pelanggan kita!
Jadi, kamu di sini untuk melindungi kami?
Bukan, bukan kalian.
Dia.
Saya? Kenapa?
Sebab anak kamu satu-satunya harapan umat manusia untuk kelangsungan hidup..
Tunggu sekejap.
Ini tak mungkin terjadi. Saya bukan sesiapa, saya cuma seorang pelayan.
- Lagipun saya tiada kereta. - Itu tak penting lagi.
Anak kamu hidup, atau umat manusia mati.
Jadi kita perlu menahan mereka sehingga bayinya lahir?
-Betul. -Saya baru hamil 8 bulan.
Perkara ini tak mungkin terjadi, kawan.
Macam mana kita nak bertahan selama sebulan lagi?
Tak perlu.
- Anak saya akan lahir tak lama lagi, bukan? - Ya.
Dengar. Saya tak peduli langsung dgn apa yang kamu semua percaya.
Dan mereka yang di luar sana, mereka juga tak peduli.
Mereka cuma nak anak itu mati.
Sekarang, serangan pertama ini, adalah untuk menguji kekuatan kita.
Serangan berikutnya untuk menguji kelemahan kita.
Sekarang kita boleh duduk di sini dan membincangkannya atau kamu semua boleh tolong saya.
Tapi percayalah. Sesuatu yang lebih buruk sedang dalam perjalanan.
Tak guna.
Mereka ada di luar sana, saya boleh merasainya.
- Jadi ada apa dengan pistol itu?
- Apa?
Pistol kamu. Yang kamu pakai untuk bunuh nenek itu.
Saya tidak menyangka ia adalah untuk memburu keuntungan.
Saya gunakan sebagai perlindungan.
Perlindungan daripada apa?
- Dari orang ramai. - Orang ramai?
Yeah. Kamu tahu, Orang yang memulakan masalah..
-Orang biasa, atau cuma-- -Bukan.
Bukan. Bukan orang biasa-biasa, tapi kamu tahu...
Orang luar biasalah kalau macam tu.
Sudahlah, kawan.
Saya ada alasan untuk melakukan apa yang saya buat, itu saja.
Lagipun saya belum pernah menggunakannya, Ok?
Saya memang pernah menakutkan beberapa orang, tapi...
...Saya tak pernah tembak mereka.
Tidak sehingga hari ini.
Ini perkara gila.
Ketika saya kecil...
...Ayah saya akan duduk di tempat tidur saya setiap malam sebelum saya tidur,
Dia beritahu saya:
"Percy...
...kalau kamu tak bangun esok...
...kalau betul yang...
...hari ini...
...iadalah hari terakhir kamu di atas bumi...
...kamu sepatutnya bangga...
...odengan apa yang telah kamu buat dalam hidup ini?
Sebab...
...kalau kamu tak bangga...
...lebih baik kamu mati."
Tak guna.
Minumlah.
Terima kasih.
Kamu lapar?
Tidak.
Walaupun kiamat akan tiba, kamu tak boleh kebuluran.
Nasib baik kita mempunyai bahan bakar.
Saya tak pernah sukakan bir.
Howard yang lebih sukakan bir dalam keluarga kami.
Jadi apa yang kamu buat?
Sebelum kamu datang ke sini.
Saya seorang tentera.
Seorang jeneral di dalam pasukan.
Apa yang berubah? Apa yang buat kamu berhenti?
Saya disuruh melakukan perkara yg saya tak percaya.
Dia hilang keyakinan.
Saya tidak.
Kenapa kamu masih mempunyai keyakinan?
Maksud saya, nampaknya semua yang saya yakini...
...tidak memberikan apa-apa hasil pun. Cuma masalah.
Ketika Tuhan memilih ...
...objek manusia untuk dicintainya...
...saya adalah orang yang pertama diseluruh syurga yang akan menyembah dihadapan kamu.
Cinta
dan harapan saya untuk manusia belum berkurang.
Tetapi saya menyaksikan kamu memperkotak-katikkan kurniaan itu.
Saya melihat umat kamu semua saling membunuh kerana puak dan ketamakan.
Berperang kerana tanah dan kitab-kitab lama.
Namun di tengah-tengah semua kegelapan..
Saya melihat beberapa orang yang takkan tunduk.
Saya melihat beberapa orang yang takkan menyerah.
...Walaupun ketika mereka tahu harapan itu sudah tiada.
Beberapa orang...
...wyang menyedari bahawa harapan sudah dekat untuk ditemui.
Saya perhatikan kamu, Jeep.
15 tahun, emak kamu meninggalkan kamu. Ayah kamu mengurung diri dari dunia luar.
Dan kamu membantunya selama 5 tahun...
...untuk mencari jalan pulang.
Kamu mencintai seorang wanita, yang mempunyai anak orang lain...
...dan kamu mencintainya seperti orang bodoh...
...Meskipun kamu tahu dia mungkin takkan pernah mencintai kamu sepertimana kamu mencintainya.
Kamu, Jeep.
Kamulah alasannya kenapa saya masih mempunyai keyakinan.
Sudah masanya untuk pertukaran syif.
Kamu ada soalan?
Saya mempersoalkan diri saya sendiri.
Kamu juga patut buat macam tu.
Sejak mereka dicipta, Dia beritahu kita supaya mencintai mereka.
Saya tak boleh berhenti.
Mereka harus menerima balasan atas perbuatan mereka.
Mereka cuma tersesat.
Tugas kita untuk membimbing mereka.
Ini tempat kita untuk mematuhinya.
Beritahu saya, Gabriel, Kamu nak menjadi anak...
...yang memberikan ayahnya apa yang Dia nak atau apa yang Dia perlukan?
Ini bukan ujian, Michael.
Berani kamu mendengar hati-Nya?
Sebab Dia yang mencipta hati ini.
Dia beritahu saya kita tak sepatutnya hilang keyakinan sekarang.
Sudah terlambat.
Yang lemah akan menentang yg kuat.
dan kami akan membatalkan apa yang telah dilakukan.
Kalau kamu menentangnya...
...kamu akan marah kepadanya untuk kali terakhir.
Jikalau aku gagal.
kamu akan marah kepadanya untuk kali terakhir.
Anjing syurga akan dilepaskan.
Sandra.
Howard?
Howard.
Tolong saya!
Howard!
Tolong saya!
Tolong,sesiapa bantu saya!
-Hey. Hey, Puan, apa yang kamu buat? -Lepaskan!
-Tidak -Dia masih hidup! Lepaskan!
Mak, Mak, Mak buat apa ni?
-Mom, berhenti! -Ayah kamu masih hidup!
-Dia dah mati. -Ayah kamu masih hidup.
Lepaskan saya!
Tidak, jangan!
Kembali ke sini! Kembali ke sini!
kembali!
Howard!
-Howard! -Mak, Mak, tunduk!
Percy?
Ini salah saya.
Saya tertidur.
- Ayah... - Jangan!
Saya yang salah.
Dia percaya kepada saya.
Macam emak kamu, Saya kecewakan dia.
Kecewakan semua orang.
Ini, Mak. Kamu akan bertambah baik kalau minum ini.
Ini semua salah kamu.
Kita berada di sini sebab kamu.
Kami korbankan semuanya
...untuk kamu.
Bukan. Mak-- Mak yg nak pergi.
-Mak kata mak nak. -Mak sayang rumah mak.
Mak sayangkan kehidupan mak, dan kamu merosakkannya.
Kamu rosakkan segala-galanya!
- Segala-galanya! - Cukup.
Kamu cuma akan duduk di sini, dan seksa anak kamu?
Boleh kamu tolong saya? Cari talian yang berfungsi?
Tiada Keselamatan Dalam Negeri.
-Tidak ada jawapan tentera. -Tunggu.
Kamu semua. Oh, Tuhanku, Saya dengar sesuatu.
Kalau kamu semua boleh mendengar suara ini, kami sudah mendapat maklumat...
...berita baik sejak kiamat bermula...
...hampir 48 jam yang lepas.
Sepasukan Tentera telah terbentuk di pinggir Las Vegas...
...dan telah mula menyelamatkan mereka yang terjangkit.
Laporan belum disahkan dari kelompok tentera lain...
...di Death Valley, Zion dan Red Ridge National Park.
Red Ridge, kira-kira sejam dari sini.
-Itu maksudnya kita boleh pergi? -Tidak.
-Kita takkan pergi ke mana-mana. -Apa?
Saya tak tahu dengan kamu, tapi saya perlu keluar dari sini.
Tidak.
Saya takkan mengambil risiko utk bergerak ketika bayi itu sedang lahir.
Itu sangat berbahaya.
Bahaya? Apa maksud kamu terlalu bahaya?
bertahan untuk hidup. Dan rahmat bagi yang...
...telah meninggal.
-Hey. -Hey.
Kamu okey?
Perkara yang paling gila adalah saya tak mahukan bayi ini.
Tapi saya sanggup pergi ke klinik.
Saya masih ingat duduk di ruang menunggu...
...saya betul-betul yakin saya melakukan perkara yang betul.
Kemudian saya mula mempunyai perasaan ini.
Macam kalau saya...
...terjatuh ke dalam lubang paling dalam, dan paling gelap, Bayangan sebuah lubang.
Saya tak boleh bernafas dan bercakap.
Saya terus terfikir
"ini pasti rasanya kematian."
Dan ketika mereka memanggil nama saya, saya lari.
Buat masa yang lama...
...Saya berpura-pura saya boleh kembali bila-bila pun saya nak.
Dan berakhir macam yang saya rancangkan.
Tapi kemudian saya mula merasai perasaan tak guna itu lagi.
...Saya tahu saya tiada pilihan.
Entah macam mana semua ini telah ditakdirkan.
Ia membuatkan saya...
Membuatkan saya benci...
...dengan bayi dalam kandungan saya ini.
Jangan cakap macam tu, Charlie.
Itu tak betul.
Kamu boleh melaluinya. Saya tahu kamu boleh.
Kenapa kamu begitu yakin dengan saya, Jeep?
Tuhan tahu saya tak pernah memberikan kamu sebarang harapan.
Atau mungkin kamu tak mempunyai orang lain yang lebih baik untuk dicintai, betul?..
Tidak. Bukan kamu seorang sahaja yang sedang berdepan kesukaran di sini, faham?...
Beritahu saya bila kamu berhenti menyesali diri sendiri.
-Jadi, sekarang kamu cuma perlu...
-2 klik. Itu saja.
Saya berdating dengan seorang askar marin pada musim panas yg lepas. Dia sangat gila dengan senapang.
Orang tua saya membencinya.
Pastinya.
Emak saya betul. Ini salah saya, saya bawa mereka ke sini.
Dia tak bermaksud begitu.
Ya, dia betul.
Itu betul. Satu-satunya alasan kami pindah cuma sebab saya.
Mereka fikir kawan-kawan saya bawa pengaruh buruk.
Tapi sayalah pengaruh buruknya.
Ini semua betul-betul kacau.
Ketika saya masih kecil,...
...org tua saya cuma akan memberi tumpuan kepada saya ketika...
...saya melakukan sesuatu yang jahat.
-Jadi kamu tahu apa yang saya buat? -Apa?
Saya betul-betul pandai melakukan perkara yg jahat.
Masalahnya adalah, ketika kamu beranjak tua,...
...mempunyai keluarga...
...menjadi jahat tak begitu elok.
Ia dah berakhir?
- Kami boleh berniaga semula? - Saya rasa tidak.
- Lebih baik kamu turun ke bawah. - Tidak, saya boleh!
- Turun ke bawah. - Tidak, saya boleh!
Bawa ini untuk berjaga-jaga.
Bersedialah.
Stay.
Tunggu sekejap..
Kyle, apakah meraka...?
Kyle.
Itu perangkap.
Itu perangkap!! Mereka nampak mereka datang dan nyalakan lampu mereka.
Hey! Masuk ke dalam kereta kamu! Masuk dalam kereta kamu!
Ayah!
Mereka takkan berjaya!
-Masuk ke dalam kereta! -Masuk ke dalam kereta!
Yeah.
Berhenti!
Jangan, kamu akan tembak mereka!
Apa yang dia buat?
Jangan buka pintu. Kalau kamu buka, kita semua akan mati.
-Tolong, lepaskan saya. -Kemari, saya dapat kamu.
Sekarang macam mana?
Sekarang macam mana, hah?
Kamu tertipu.
Kyle!
Tak guna!
Oh Tuhan. Audrey.
Kamu akan mati sekarang.
Dia cuma seorang gadis kecil, kamu tak boleh biarkan dia mati.
Saya bersumpah, kalau kamu tak melakukan sesuatu, saya akan melakukannya.
Tunggu. Kamu tinggal di sini.
Buka pintu.
Lari!
Saya akan ambil air.
-Jeep. -Dalam ni, Dalam ni!
Jangan takut. Saya cuma nak bermain-main dengan bayi kamu.
Berhenti! Lepaskan dia!
- Kamu cedera? - Di mana dia?
Kenapa ini?
Oh Tuhan.
Bayi ini akan keluar.
Tunggu. Hanya kerana saya seorang gadis tak bermakna saya tahu melakukan benda ni.
-Tetap bertenang dan buat macam yang saya cakap.. -Macam mana kamu boleh tahu apa yang perlu dilakukan?
Cara yg menarik untuk melahirkan seorang anak ke dunia ini.
- Apa itu? - Dia dah datang.
Kita perlu cepat sekarang, Charlie.
Ini bukan sesuatu yang boleh dipercepat
saya nak kamu teran. Teran seolah-olah kamu belum pernah teran sebelum ini. Teran!
- Michael, siapa yang datang? - Tolak!
Berapa banyak peluru yang tertinggal?
Ayuh! Bagus!
Charlie, kamu berjaya!
Kamu berjaya.
Ini bayi kamu. Tidak, bayi kamu sihat. Lihatlah.
Ia akan okey.
Berikan dia masa.
-Audrey. -Hi.
Tengok, Mak, kita berjaya lakukannya.
Bayi ini hidup.
Dia cantik.
Saya masih ingat ketika kamu bayi.
Kamu melihat saya macam tu.
Betul macam tu.
Audrey, saya minta maaf atas apa yang telah saya beritahu kamu. Saya tak bermaksud begitu.
Saya tahu.
Kamu perkara yang paling berharga bagi saya dalam dunia ini.
Yeah.
Cuma kita berdua sekarang.
Saya tahu.
Kita dah selamat sekarang?
Belum.
Sekurang-kurangnya, bayi itu mempunyai peluang untuk menjadi dewasa....
Sebuah peluang untuk memimpin dunia dari kegelapan.
Apa yang akan terjadi sehingga saat itu?
Kamu perlu menunjukkan kepadanya bagaimana caranya.
Apa yang buat kamu fikir saya boleh melakukannya?
Apa yang buat kamu fikir saya nak melakukannya?
Kalau dia begitu penting, kenapa kamu tak ambil saja dia?
Sebab pengembaraannya adalah milik kamu.
-Sesuatu berlaku. -kita perlu pergi.
Orang yang dirasuk tak boleh mendekati bayi itu, tapi dia akan mengutuskan...
...seseorang yang boleh, seseorang macam saya.
-Macam kamu? -Gabriel.
Dia datang ke sini untuk melakukan apa yang saya tak buat.
Kamulah yang sepatutnya bunuh bayi ini?
Itu arahan dan kamu tak mematuhinya?
- Kita perlu pergi. - Apa yang dia cakap?
-Pergi ambil apa saja senjata yang kita ada. -Apa yang kamu cakap?
-Kita perlu pergi sekarang. -Michael, Beritahu saya!
Bayi itu,
tidak sepatutnya lahir.
Tapi masa depan telah diubah. Anak itu akan hidup.
Dan sementara dia masih hidup, masih ada harapan.
Audrey, bayi itu.
-Mak! -Audrey, ke sini.
- Apa yang kamu buat? - Saya dengar perbualan mereka.
Mereka cuma mahukan bayi ini. Saya akan memberikannya, Kemudian mereka akan lepaskan kita!
-Berikan dia kepada saya! -Kenapa?
Lagipun kamu yg tak mahukannya sebelum ini!
Sini, Audrey. Audrey, ikut mak!
Ini cuma seorang bayi.
Oh, Tidak!
Sini! Sini!
Jangan!
-Jangan, Jeep! bukan sekarang! -Ayah!
Tidak! Bayi itu. Bawa dia keluar dari sini!
-Macam mana dengan kamu? -Jangan takut.
Cari Nabi. Belajarlah membaca petunjuk.
Nabi apa? Petunjuk apa?
Pergi!
Teruskan bergerak.
Saya tahu mereka mengirim kamu, Gabriel.
Kamu selalu bersemangat untuk menyenangkan hatinya.
Tak macam kamu....
...Anak yang memberontak.
Sayap kamu.
Sepatutnya ia boleh menolong kamu sekarang.
Untuk tidak berasa beban mereka adalah mimpi.
Kamu fikir kamu boleh menentang-Nya...
...dan tak menerima akibatnya?
Anak itu akan hidup.
Dia akan hidup.
Tidak peduli apa yang terjadi pada saya.
Pengorbanan yang bodoh, Michael.
Kamu boleh membantu mereka lari, tapi mereka tak boleh sembunyi drpd saya.
Kamu pun tak boleh, saudara.
Saya takkan lari lagi.
Cukuplah.
Masih ada cara lain.
Tiada cara lain.
Itu dah cukup.
Gabriel, Sudahlah.
Kamu nak hidup seperti salah seorang drpd mereka.
Sekarang kamu mati seperti salah seorang daripada mereka.
Jeep.
Tangan kamu..
Petunjuk-Nya.
Maaf.
Kami tak melayani tetamu.
Hey, korang, kami dekat sini.
Baiklah. Kita perlu menyiasat situasi senjata kita..
Harap-harap Michael tak ambil semua senjata keluar dari kereta. Lihat di dalamnya.
Saya ada senjata api dan beberapa...
-Jeep. -Duck!
Audrey, senjata api!
Audrey.
Charlie, tunduk!
Lepaskan dia!
Jeep, lakukan!
lakukan!
Jeep.
-Bayinya? -Selamat.
Jeep.
Audrey?
Oh, tak guna.
Berikan anak itu.
Tidak.
Maka kematian akan datang kepada kalian berdua.
Jangan!
Kenapa kamu terus berjuang..
...Ketika kamu tahu semua harapan sudah hilang.
Pergi mampus.
Ini tak mungkin. Kamu telah mengkhianatinya.
Kamu memberinya apa yang Ia minta.
Saya memberinya apa yang Ia perlu.
Lakukan.
Tidak.
Saya tidak akan menunjukkan kepada kamu rahmat itu.
Saya tahu.
Itulah sebabnya anda gagal dia.
Mereka menunggu.
Kemana kamu akan pergi?
Kamu pelindung sebenar. kamu sering melaluinya.
Adakah kita akan berjumpa lagi?
Ada iman.
Ketika saya kecil...
...Emak saya bercakap tentang ramalan....
...Suatu saat ketika seluruh dunia akan berada dalam kegelapan...
...dan nasib manusia akan ditetapkan.
Satu malam, saya akhirnya mendapat keberanian bertanya kepada ibu saya...
...mengapa Tuhan begitu marah pada anak-anaknya.
"Saya tidak tahu," katanya, sambil meliputi sekeliling saya.
Saya rasa dia hanya telah letih dengan semua orang jenis tak guna. "